DENNIS MALONEY, TRAD.A. (OTTIAQ) ©2026
Dennis Maloney, trad.a., traducteur principal chez Les Traductions Wordsmith, propose à ses clients des traductions du français vers l’anglais d’une qualité professionnelle.
MISSION et CLIENTÈLES
Fournir à mes clients des traductions de qualité qui restituent fidèlement le sens du texte source, répondent à leurs objectifs de communication, respectent leurs préférences (terminologie, ton, niveau de langue, guides de style, etc.), sont révisées, éditées et relues, et respectent les délais convenus ;
Répondre aux attentes de mes clients, voire les dépasser, et développer des relations fournisseur-client durables, fondées sur la confiance et le professionnalisme.
Ministères, agences, tribunaux administratifs, organismes, sociétés d'État et entités publiques connexes des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que les municipalités
Grandes entreprises, petites et moyennes entreprises
Établissements et organismes éducatifs et culturels
Particuliers, professionnels, enseignants, étudiants, futurs entrepreneurs et hommes et femmes d'affaires, auteurs, rédacteurs de contenu et personnes ayant besoin de traductions certifiées de documents officiels, ainsi que d'autres traducteurs intéressés par des projets collaboratifs.
Services et Domaines d’Expertise
Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
Dennis Maloney compte 30 ans d'expérience en tant que traducteur et réviseur au sein du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, ainsi qu'une vaste expertise acquise auprès de nombreux ministères, organismes, sociétés d'État et organisations des gouvernements fédéral et provinciaux.
Parcours et Secteurs Gouvernementaux
Quelques exemples :
Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) : Traduction de textes dans des domaines tels que : Cahiers des charges et documentation relatifs à des projets d’infrastructure ; Appels d’offres ; Programmes et initiatives gouvernementaux ; Procédures opérationnelles ; Présentations PowerPoint ; Manuels de formation ; Documents stratégiques ; Et bien plus encore.
Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISED) : Traduction de textes relatifs à la réglementation de l'industrie et du commerce, à la promotion des sciences et de l'innovation, ainsi qu'au soutien au développement économique.
Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) : Traduction de textes portant sur la protection des aliments, des animaux et des végétaux, qui contribuent à la santé et au bien-être de la population, de l'environnement et de l'économie du Canada.
Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) : Traduction de textes relatifs au contrôle des frontières, à l'application de la législation en matière d'immigration et aux services douaniers au Canada.
Transports Canada : Traduction de textes relatifs aux transports routiers, maritimes et aériens ; aux transferts aéroportuaires ; à la cession de ports ; et aux transports respectueux de l'environnement.
Ministère des Pêches et des Océans (MPO) : Traduction de textes portant sur les ressources, les habitats, l'environnement, ainsi que la conservation et la gestion des pêches.
Faits Saillants de la Traduction Indépendante
(gouvernements provinciaux, grande firme d'ingénierie, centre de recherche, école professionnelle, organisme de transport public et société d'État)
Traduction d'une grande variété de textes dans de nombreux domaines, pour divers ministères du gouvernement de l'Ontario (ministère de l'Éducation, ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse, ministère de la Santé et des Soins de longue durée) : analyses des politiques éducatives, supports pédagogiques, demandes de subventions, rapports d'enquête en travail social, notes cliniques, propositions d'amélioration scolaire, etc.
Traduction d’une grande variété de textes dans de nombreux domaines pour divers ministères du gouvernement du Nouveau-Brunswick, notamment des rapports d’enquête du commissaire aux langues officielles, des politiques relatives aux transports en commun, des documents sur la pédagogie de la petite enfance, des rapports d’enquête de travailleurs sociaux, des rapports d’enquête de police, des mémoires, une décision du procureur général concernant la loi sur l’éducation, et bien d’autres encore.
Traduction d’une grande variété de textes pour une importante société d’ingénierie internationale, notamment des dossiers d’appel d’offres, des études de caractérisation environnementale, des cahiers des charges techniques spécifiques, des descriptions de projets, des études d’impact environnemental, des études de référence sociales et environnementales, des instructions de mise en service, ainsi que des textes relatifs à la sécurité et à la santé au travail, à la correspondance et aux communications internes, au développement aéroportuaire et des infrastructures, aux projets miniers et aux nombreux projets d’ingénierie de la société en Europe, en Afrique du Nord et en Amérique du Sud.
Traduction d’une grande variété de textes administratifs, techniques et pédagogiques, ainsi que de présentations PowerPoint, pour un centre de formation professionnelle spécialisé dans la formation des conducteurs du secteur des transports.
Pour un groupe de chercheurs et de praticiens spécialisés dans la recherche et l’analyse des politiques publiques, rattaché à l’École nationale d’administration publique (ÉNAP) de l’Université du Québec à Montréal : traduction d’articles destinés à être publiés et d’un ouvrage sur le thème du financement de l’enseignement supérieur (60 000 mots).
Traduction de documents techniques relatifs à la remise en état et à la modernisation des locomotives et des voitures de trains de banlieue (19 000 mots).
Traduction de textes portant sur divers sujets (ressources humaines, marchés publics, profils et études de marché, rapports de missions d’observation et d’analyse, guides de gestion de projet, contrats de service, rapports d’audit interne, communiqués de presse, etc.).
Nous Joindre
Pour en savoir plus sur les services proposés par Les Traductions Wordsmith ou pour obtenir un devis personnalisé pour votre document, contactez-nous directement.
Adresse
Les Traductions Wordsmith
420, rue Cliffside, Hudson (Québec) J0P 1H0
Téléphone
514 713-6630Courriel
dennis.maloney5210@gmail.com